- Accueil
- PAROLES SACREES-VÖLUSPA-3
PAROLES SACREES-VÖLUSPA-3
VÖLUSPA
" Prophéties de la Voyante"
41. Fylliz fiörvi 41. Il se goinfre de la chair des hommes promis à la mort,
|
41. Eggthér = L'homme de garde l'épée. Fjalarr = Observateur
42. Sat þar á haugi 42. La sentinelle des géants, le joyeux Eggthér,
43. Gól um ásom 43. Gullinkambi chante là où les Ases vivent, 43. Gullinkambi = Crête d'or. Hel est la demeure de ceux qui sont morts ailleurs qu'au combat. Hel est aussi le nom de la Déesse qui règne dans Hel.
44. Geyr Garmr miöc 44. Garmr hurle furieusement devant Gnipahellir, 44. Garmr = Chien, le nom d'un chien géant. Gnipahellir = Roc ouvert, l'ouverture qui conduit à Hel. Le célèbre "ragna röc" écrit maintenant Ragnarok, et célébré par Wagner sous le nom de Crépuscule des Dieux, signifie exactement ragna = des Dieux, röc = jugement, avec une nuance de sagesse, comme nous l'avons vu dans les strophes 6, 9, 24, 25. Donc la traduction de ragna röc par "la destinée amère" qui est classique est aussi très trompeuse parce qu'elles sous-entend une révolte contre ce destin, alors que "le jugement" sous-entend une sorte d'acceptation de leur destin par les Dieux, ce qui est beaucoup plus conforme au comportement germanique antique face à son ørlög: dignité et acceptation. Ces chaînes qui explosent sont les chaînes magiques qui lient Fenrir. Le ragna röc débute quand Fenrir se libère de ses chaînes.
45. Brœðr muno beriaz 45. Le frère frappera frère et les deux chuteront,
46. Leica Míms synir, 46. Les parents de Mimir peuvent bien gambader, 46. Mimir = Penseur. Je suppose que, ici, "Les parents de Mimir" désignent les Géants qui sont censés se réjouir à la venue du Ragnarok.Vieux ou antique qualifie Gjallarhorn et c'est à son signal que le destin commencera à flamber.Gjallarhorn ?=? Large Cor. Mes connaissances en Vieux Norois sont insuffisantes pour en être certain, mais je suggère que Gjallarhorn est une façon de dire Gallarhorn. Alors il voudrait dire "le cor du galdr". Le galdr est un chant ou un hurlement magique associé à la magie nordique. Même si mon hypothèse est linguistiquement absurde, puisque Gjallarhorn est la corne qui appelle le ragna röc, il souffle certainement un son magique.
47. Scelfr Yggdrasils 47. Yggdasil tremble, le grand frêne, gémit le vieux tronc; 47. Le géant est le loup Fenrir. Surt ?=? Noir. Le parent de Surt est le feu."il" est ici Yggdrasil qui sera avalé (= dévoré) par le parent de Surt (= les flammes). Ceci constitue une image scaldique classique.
48. Hvat er með ásom, 48. Qu'en est-il des Ases? 48. Les elfes sont une autre sorte de créatures divines dont nous ne connaissons en fait pas grand chose. Iötunheimr est la demeure (= heimr) du iötun (=Géant).
49. Geyr Garmr miöc 49. Garmr hurle furieusement devant Gnipahellir,
50. Hrymr ecr austan, 50. De l'Est Hrym arrive, levant bien haut son bouclier; 50. Hrym ?=? fragile, un géant. Jórmungandr est le serpent qui entoure Midgard. L'Edda fait souvent référence au fait qu'un guerrier est saisi de frénésie. Þórr dans bataille est souvent saisi de la "frénésie des Ases". Dans la mythologie celtique, Cuchulain est soumis au même phénomène. Il est classique de dire que le loup, le corbeau, ou l'aigle se goinfrent des cadavres des guerriers morts. Niðfölr ?=? Jaune-gris, Naglfari = Bateau de l'ongle, est un bateau géant fait des ongles des morts. |
Pour remonter, cliquer sur le marcheur
Commentaires
-
1 gabille gabi Le 13/12/2017
Je trouve vos images pleines de douceurs...
Félicitations! quel beau travail.
tirage carte gratuit amour -
2 frti lind Le 28/02/2018
re bonjour,
je viens de parcourir une grande partie de votre site... une merveille !!! merci d'exister
voyance gratuitement
Ajouter un commentaire